رایگان بخوانید: ترجمه فارسی یک کتاب درجه‌یک+مقدمه ست گادین

استیون‌ پرسفیلد یکی از مطرح‌‌ترین داستان‌نویس‌های آمریکاست. ولی نویسندۀ یک سه‌گانه معروف و پرفروش غیرداستانی هم هست.

او را در ایران با کتاب‌ الهام‌بخش و درجه‌یک «نبرد هنرمند» می‌شناسند. کتابی که بزرگانی چون رابرت مک کی و ست گادین لب به تحسین آن گشوده‌اند.

پس از موفقیت نبرد هنرمند، پرسفیلد کتاب «Do the Work» را منتشر کرد که استقبال بسیاری مواجه شد.

بنا داریم ازاین‌پس ترجمۀ این کتاب را به‌تدریج روی سایت قرار دهم.

اگر از اهمال‌کاری رنج می‌برید، اگر دوست دارید کارهای خلاقانۀ بزرگی انجام بدهید، این کتاب خوراک شماست.

به‌احتمال‌قوی ماه آینده می‌توانید نسخه پی‌دی‌اف ترجمه کامل کتاب را روی سایت دانلود کنید.

با هم مقدمه‌ای که ست گادین برای این کتاب نوشته را بخوانیم:

کار را انجام بده- استیون پرسفیلد

پیشگفتار

درست آنجا، در آن جاده، اتومبیل پرشتابی قرار دارد. نه از آن مدل‌های همپتون احمقانه، یک نوع فاخر، ماشین شگفت‌انگیزی مانند فراری، ماشینی با سرعت بسیار بالا، شاید یک سوبارو مدل wrx. کلیدش اینجاست. حالا بروید و آن را بردارید.

درست آنجا، روی باند فرودگاه، یک جت شخصی قرار دارد، آماده است تا شما را به هر جایی که می‌خواهید بروید، ببرد. اینجا خلبانی هست که هم‌اکنون برای پرواز کردن با شما آماده است.

درست آنجا، در دستان شما، یک چکش از نوع فنوماتیک ۰۶۵۱ وجود دارد. به کمک آن می‌توانید هر میخی را در هر جایی که بخواهید فروکنید، اگر دوست داشته باشید می‌توانید بارها و بارها از آن استفاده کنید. هم‌اکنون زمان استفاده از آن است.

و اینجا یک صفحۀ کیبورد هست که به تمام جهان وصل شده است. اینترنت یک پلتفرم همگانی است که از طریق آن شما می‌توانید در هر زمان با هر شخصی به صورت رایگان ارتباط برقرار کنید. شما نیاز به یک زمین بازی هموار داشتید، جایی که بتوانید به بهترین شیوۀ ممکن در آن بازی کنید. آن زمین همین‌جاست. فقط باید شروع کنید.

چیزی که همۀ ما منتظریم تا شما انجامش دهید همین است. اینکه کار را انجام دهید.

استیون پرسفیلد نویسندۀ کتاب بسیار مهم «نبرد هنرمند» است. آن کتاب به شما کمک می‌کند تا متوجه شوید چرا درمانده‌اید، کتابی که پسِ گردن شما می‌زند و شما را به حرکت وامی‌دارد. به محض تمام شدن این کتاب، حتماً یک نسخه از آن را تهیه کنید.

در این بیانیه، استیون شما را به عمل‌گرایی و حرکت کردن، ترغیب می‌کند. کتاب را به سرعت بخوانید. بعد آن را دوباره بخوانید و یادداشت‌برداری کنید. سپس یک نسخه از آن را به فردی که حس می‌کنید در انجام کارهایش درمانده شده است، بدهید و کمک کنید تا به‌طور شایسته‌ای به انجام کارهایش دست بزند.

عجله کنید.

ست گادین

 

قسمت بعدی کتاب را فردا در همین سایت بخوانید…

اینستاگرام ناهید عبدی

4 دیدگاه

  1. احسان

    ۱۳۹۷-۰۳-۱۸ at ۱۱:۲۸ ب.ظ

    سلام
    چقدر خوب که ترجمه و انتشار این کتاب را شروع کردید من خیلی مشتاق خواندن این کتاب بودم ولی ترجمه فارسی از آن منتشر نشده بود
    دو تا پیشنهاد :
    ۱٫ بهتره قبل از شروع به انتشار فصلهای این کتاب, فهرست آنرا منتشر کنید (خواندن فهرست کمک میکند که کنجکاوی و همراهی خوانندگان آن بیشتر بشه)
    ۲٫ بهتره عنوان مطالب این کتاب را در وبلاگتان بصورتی منتشر نمایید که از بقیه مطالب متمایز باشه
    مثلا عنوان مطالب این کتاب به این صورت باشه :
    کتاب استیون‌ پرسفیلد – بخش اول – مقدمه
    کتاب استیون‌ پرسفیلد – بخش دوم – فصل اول : داستان نوشتن من
    ….

  2. زهرا

    ۱۳۹۷-۰۳-۲۰ at ۵:۵۲ ب.ظ

    یک تشکر گنده همرا با رضایت ^-^

  3. محسن فهمیده

    ۱۳۹۷-۰۳-۲۲ at ۱۰:۳۶ ق.ظ

    سلام خانم عبدی عزیز کجائید چرا چندروزی ساکتید در سکوتتان مثل اینه که خبرهایی در حال غوغا کردند. چکنیم ما هم اینجوریم دیگه دایم دنبال دیدار یار راهیم راهی که تو پیچ و خمش اگه کلام یار نباشه صدها دیوار نادیدنی نشسته و به ریش ما خوش باورها می خنده. غوغای سکوت و خفه کنید قبل از اینکه نرمه سنگهای دیوارهای باور نکردنی مارو از پا بندازه باتشکرمخلصانه(فهمیده)

  4. هاست ویندوز

    ۱۳۹۷-۰۳-۲۲ at ۱۱:۲۵ ق.ظ

    موضوعات بسیار کاربردی و ریشه ای رو در سایتتون مطرح میکنید

پاسخ دهید