ترجمه کتاب: شناخت دوستان و دشمنان

ترجمۀ فارسی کتاب «Do the Work»

نویسنده: استیون پرسفیلد

مترجم: ناهید عبدی

 

درونت، یک شوالیه و یک اژدها وجود دارد.

شوالیه تو هستی. اژدها، «مقاومت» است.

 

دربارۀ این کتاب

این کتاب طراحی‌شده تا شما را در سرتاسر یک پروژه (مانند یک کتاب، یادگیری هنر باله، سرمایه‌گذاری تجاری، اقدامی بشردوستانه) از مفهوم اولیه تا محصول نهایی، هدایت کند و این کار را با نگاهی متفاوت بر «مقاومت*»، انجام می‌دهد.

در طول مسیر، ما به هر جزء قابل پیش‌بینی از مقاومت حمله می‌کنیم. در مقاطع بحرانی، جایی که ترس، خود تخریبی، طفره رفتن، تردید (و همۀ صفات اهریمنی دیگر که ما با آن‌ها آشنا هستیم) وجود دارند، به آن‌ها تلنگر می‌زنیم و به‌شدت با «مقاومت» مبارزه می‌کنیم.

جایی که نیاز به تلنگر باشد، ما آن را اعمال خواهیم کرد. هر جا نیاز به مهربانی و ملایمت است، لطافت به خرج خواهیم می‌دهیم.

یک نکته: این قانون در اکثر قسمت‌های کتاب، مورداستفاده قرارگرفته است. همچنان که در نمایشنامه‌ها، رمان‌ها و فیلم‌نامه‌ها، قابل‌استفاده است. اصول مطرح‌شده در کتاب، می‌توانند به صورت تلاشی خلاقانه، در ابعاد مختلف مورداستفاده قرار بگیرند و نتیجۀ یکسانی ایجاد کنند. منظور از تلاش خلاقانه، اقدامی جسورانه‌ و دور از تصور است که فعالیت‌هایی مانند تناسب اندام، از سر گذراندن شکستی عاطفی در رابطۀ عاشقانه یا پرداختن به برخی از اهداف احساسی، عقلانی یا معنوی را شامل می‌شود. درنهایت با استفاده از این اصول، حرکتی جسورانه از سطح پایین آگاهی، به سطح بالاتری را شاهد خواهید بود.

*واژۀ مقاومت در این کتاب با مفهوم متفاوتی ارائه‌شده است.

 

تشخیص موقعیت

دوستان و دشمنان

 

دشمنان ما

در این قسمت، بعضی از نیروهایی که برخلاف ما (به عنوان یک هنرمند یا کارآفرین) عمل می‌کنند را معرفی می‌کنیم:

  1. مقاومت (مانند ترس، عدم اعتمادبه‌نفس، طفره رفتن، اعتیاد، بی‌توجهی، بزدلی، خودخواهی و خودشیفتگی، تنفر از خود، کمال‌گرایی و غیره)
  2. طرز تفکر منطقی
  3. دوستان و خانواده

مقاومت

به‌راستی این هیولا چیست؟ برای یادگیری سریع‌تر و بهتر این قسمت، بخش کوچکی از کتاب نبرد هنرمند را باهم مرور می‌کنیم:

بزرگ‌ترین ضربه‌های مقاومت

در اینجا می‌توانید برخی از فعالیت‌هایی که اغلب اوقات باعث بروز مقاومت می‌شوند را ببینید. البته این فهرست، دستورالعملی دقیق و همه‌جانبه نیست.

  1. دنبال کردن هر نوع حرفه مانند نویسندگی، نقاشی، موزیک، فیلم، رقص یا هر نوع هنر خلاقانه
  2. هر نوع سرمایه‌گذاری جسورانه و یا کارآفرینی مخاطره‌آمیز به منظور کسب سود و یا برای رسیدن به اهداف دیگر.
  3. هر نوع رژیم غذایی برای کسب سلامتی
  4. هر نوع برنامۀ پیشرفت معنوی
  5. هر فعالیتی که هدفش، یادگیری موشکافانه و دقیق است.
  6. هر نوع رفتار یا برنامۀ طراحی‌شده به منظور غلبه بر عادت‌های منفی و مضر
  7. هر نوعی از آموزش و یادگیری
  8. هرگونه اقدام جسورانۀ سیاسی، مدنی، یا اخلاقی، مانند تصمیم‌گیری برای تغییر در جهت بهتر کردن برخی از الگوهای بی‌ارزش تفکر و یا رفتار خودمان.
  9. تعهد به انجام فعالیتی‌های جسورانه، باهدف کمک به دیگران
  10. هر نوع اقدامی که مستلزم تعهد قلبی باشد (تصمیم برای ازدواج، بچه‌دار شدن، پشت سر گذاشتن قسمت ناهمواری از یک رابطه)
  11. هر نوع ایستادگی اصولی در برابر ناملایمات

 

به عبارت دیگر، هر اقدامی که لذت فوری را به نفع رشد، سلامت یا کمال فردی در بلندمدت، رد می‌کند.

به‌بیان‌دیگر، هر عملی که بجای بروز از سطح تفکر پایین ما، از طبیعت برترمان نشات می‌گیرد. هر کدام از این اقدامات، منجر به بروز مقاومت می‌شوند.

حالا ببینیم: خصوصیات مقاومت چیست؟

 

ادامۀ کتاب در پست بعدی…

5 دیدگاه

  1. آرمین حسینی

    ۱۳۹۷-۰۳-۲۳ at ۱۲:۲۲ ب.ظ

    سلام و وقت بخیر
    کتاب بسیار کاربردی و تاثیر گذاری هست. متن انگلیسی کتاب را مطالعه کرده ام. سپاس از شما که با این همت بلند و قلم زیباتون ترجمه ای به این شیوایی ارائه می کنید.
    انشالله بعد از آماده شدن کتاب در قسمت معرفی کتابهای سایت، حتما ترجمه ی شما را معرفی خواهم کرد.
    موفق و پیروز باشید

    1. ناهید عبدی

      ۱۳۹۷-۰۵-۰۳ at ۱۱:۱۵ ب.ظ

      سلام آرمین عزیز
      مرسی از لطف و محبتت
      خوشحالم که ترجمه رو دوست داشتید و پیشاپیش سپاس برای معرفی کتاب.

  2. احسان

    ۱۳۹۷-۰۴-۲۱ at ۳:۴۵ ب.ظ

    سلام من مرتب برای خواندن ترجمه قسمت‌های بعدی این کتاب به سایت شما سر میزنم لطفاً برنامه‌ایی برای انتشار آن در نظر بگیرید مثلاً هر هفته یک قسمت یا چیزی شبیه به آن. با تشکر از شما

    1. ناهید عبدی

      ۱۳۹۷-۰۵-۰۳ at ۱۱:۳۴ ب.ظ

      سلام احسان جان
      به زودی برنامۀ انتشار بقیۀ ترجمه رو اعلام می‌کنم.
      ممنون از شما که مرتب سر میزنی به سایت.
      موفق باشی

  3. هستی

    ۱۳۹۷-۰۵-۱۲ at ۳:۴۴ ق.ظ

    سلام خدمت شما استاد بزرگ ناهید عبدی عزیز من تقریبا تمام مطالبتونو مطالعه کردم واقعا تحسین برنگیزه و من مشتاقانه منتظرم تا نسخه فارسی do the work رو با ترجمه زیبای شما بخونم لطفا اگه امکانش هست یک نسخه از ترجمه pdf هم برای ایمیل من بفرستید.
    با سپاس فراوان دوستدار شما هستی

پاسخ دهید